–La obra “Dojity y Michá” fue dirigida por Mariel Vernaza desde mediados de 2021 hasta el 2022.
–Recoge los relatos orales Mosetén y Tsimane en un edición bilingüe e ilustrada a full color.
–Las ilustraciones fueron creadas por Alejandra Salvatierra y la maquetación pertenece al diseñador gráfico boliviano WABLEH.
–También apoyaron el libro don Oscar Alquizalet, Juan Marcelo Columba. Y, sobre todo, don Clemente Caimani.
–El idioma mosetén está en peligro de desaparecer. Este idioma es hablado actualmente por 585 personas.
WTV/Prensa, La Paz 9 de abril de 2023.- El proyecto francés Eco de las Palabras acaba de presentar, la anterior semana, la publicación bilingüe e ilustrada “Dojity y Michá’: El origen del mundo según la historia de los pueblos Mosetén y Tsimane’” (Francia, 2023) que nació durante la pandemia con el objetivo de recopilar los mitos y leyendas de los pueblos indígenas de América Latina.
La directora del proyecto, Mariel Vernaza, nacida en Panamá, quien adoptó la nacionalidad boliviana y vivió con su numerosa familia en la ciudad de La Paz antes de la pandemia, adelantó a la plataforma Warmitv.com que este libro será presentado en la ciudad de Rurrenabaque (departamento del Beni) y en La Paz, en los próximos meses.
“Veremos cómo se organizan allá. Quizás haya una (presentación) en La Paz. Y fija habrá una en Rurrenabaque, porque de ahí son las comunidades”, manifestó esta madrugada desde su domicilio francés ubicado en la frontera con Ginebra, adonde vive con su familia desde antes de la pandemia.
Vernaza trabajó en la ciudad de La Paz en Bolivia TV, Red Uno de Bolivia y en Abya Yala Tv como asesora de imagen, productora, presentadora y directora.
Vernaza explicó al blog Glossae, de Juan Marcelo Columba Fernández, que el libro busca “dar a conocer la profundidad y la importancia de este valioso patrimonio oral y que los niños en las escuelas mosetenes y tsimanes puedan contar con ejemplares escritos y gratuitos […] Estamos aquí proponiéndoles este maravilloso viaje al mundo de los pueblos Mosetén y Tsimane”.
Cuando el pasado lunes, la autora recibió los primeros ejemplares impresos, dio a conocer en las redes sociales su alegría: “Habemus libro! Después de 1 año y medio de trabajo al fin tenemos nuestros primeros ejemplares”.
“Este proyecto nació desde cero, sin presupuesto, en condiciones complejas. Y se sostuvo prácticamente con la venta de manualidades y muñequitos”, agregó.
“Dojity y Micha” contó con la participación de la historietista y tatuadora Alejandra Salvatierra (@alejandrasalvatierra) en las ilustraciones y el artista de diseño gráfico WABLEH (@wablenbox) en la maquetación del libro.
Eco de las Palabras
Entre las prioridades del proyecto Eco de las Palabras está, en primer lugar, la de llevar a cabo exposiciones y talleres de este proyecto de divulgación de mitos en colegios, centros culturales y asociaciones internacionales y de habla hispana para compartir con niños y adultos el fascinante mundo de las historias prehispánicas que recogen el conocimiento vivo.
En segundo lugar, organizar conferencias en las que se hable de los héroes mitológicos de los pueblos indígenas, con el objetivo de promover la cultura y los conocimientos ancestrales con mensajes de conservación del medio ambiente. “De esta manera se preservarán los relatos que se han conservado en la tradición oral y que hasta ahora no se han puesto por escrito, además de brindar a los niños materiales educativos que les permitan conservar su lengua y cultura”.
Y, finalmente, invitar a los padres a visitar la tienda virtual en el sitio web (https://elecodelaspalabras8.wixsite.com/website/es) para que adquieran algunos productos, y reunir con ello una colecta para contribuir a la publicación de una edición en PDF y en físico de los cuentos del pueblo Mosetén, que se encuentra en la Reserva natural de Pilón Lajas en la Amazonia boliviana.
Ubicación geográfica
El pueblo Mosetén habita en 3 departamentos de Bolivia (La Paz-Beni-Cochabamba). A lo largo del río Quiquibey, la arteria principal del Pilón Lajas, un territorio indígena que es también Reserva de la Biosfera, se encuentran seis comunidades o asentamientos indígenas que albergan a 51 familias. La caza y la pesca son las actividades principales para estos habitantes.
Historia
“Los primeros textos sobre la historia de los mosetenes y los tchimanes fueron escritos por los misioneros y viajeros europeos que llegaron a esta región a partir del siglo XVI”, según Palabras antiguas y nuevas del río Quiquibey en la Amazonia boliviana, texto y fotos Giuseppe Iamele, del Programa Regional de Apoyo a los Pueblos Indígenas de la Cuenca del Amazonas. PRAIA (FIDA – CAF): Comunidades indígenas del río Quiquibey, Asunción del Quiquibey (Arte Grafica Centrooffset, Siena (Italia), abril 2001.
Los Tchimanes y los Mosetenes narran que antes no había sol, la oscuridad reinaba sobre todo el universo y todo era tristeza. Muchos jaguares andaban por la tierra comiéndose a la gente y sólo los vestidos con la corteza del corocho se salvaban. La tierra era plana y se volcaba periódicamente, el cielo se caía con piedras y tempestades. El Gran Viento arrastraba a la gente desprotegida y reinaban fuegos enormes, hasta que jausi (una lagartija) fijó el cielo arriba.
“Vivían entonces, y siempre habían vivido, Dojith y Michá, dos hermanos que tenían inmensos poderes y que, según la antigua literatura sagrada oral, son los creadores del universo. (…) Dojith creo la mayoría de los animales y de las plantas para que la gente pudiera alimentarse y vivir correctamente. Mientras Michá fue obstaculizado en sus tareas por su hermano”.
(jcrquiroga)
#warmitv #dojityymicha #librosinfantiles #libroilustrado #ecodelaspalabras #marielvernaza #pueblomoseten #pueblostchimane #pueblosindígenas #amazonia #bolivia
La tapa del libro del proyecto francés Eco de las Palabras.
La directora de este trabajo sobre relatos orales mosetenes y tchimanes, Mariel Vernaza, con los primeros ejemplares en su domicilio en Francia.
Repercuciones en Italia sobre el libro que trata de tradiciones orales de pueblos indígenas de las tierras bajas.
Síguenos también en nuestras redes sociales: facebook, youtube e instagram como warmitv.
